1 00:01:19,112 --> 00:01:21,448 Ați auzit termenul „vara indiană”? 2 00:01:22,081 --> 00:01:24,684 Este vara scurtă care vine la sfarsitul toamnei, 3 00:01:24,751 --> 00:01:26,653 chiar înainte de iarna rece. 4 00:01:26,920 --> 00:01:29,422 Indienii vânau în această scurtă perioadă de vară 5 00:01:29,489 --> 00:01:31,791 în pregătirea pentru iarnă. 6 00:01:32,258 --> 00:01:36,296 De aceea s-a luat în considerare să fie un dar de la zei. 7 00:01:37,330 --> 00:01:42,168 În această vară indiană, vom avea o cantitate fără precedent de precipitații. 8 00:01:42,669 --> 00:01:47,407 Poate că această ploaie va aduce cu sine un dar de la zei. 9 00:01:47,874 --> 00:01:51,678 Dar vom ști dacă va fi un cadou sau o farsă 10 00:01:51,744 --> 00:01:53,947 numai odată ce vine ploaia. 11 00:01:54,013 --> 00:01:55,315 Nu, Joo-won? 12 00:01:59,552 --> 00:02:01,154 Asta e corect. 13 00:02:01,221 --> 00:02:04,357 Olanda a efectuat această cercetare. 14 00:02:04,557 --> 00:02:07,827 Dacă mănânci o varietate de alimente la micul dejun, 15 00:02:07,894 --> 00:02:09,496 sistemul tău imunitar se va îmbunătăți, 16 00:02:09,562 --> 00:02:11,865 și va preveni virușii. 17 00:02:11,931 --> 00:02:14,534 Așadar, asigură-te că nu sări peste micul dejun. 18 00:02:46,900 --> 00:02:48,101 Ce a fost asta tocmai acum? 19 00:02:48,301 --> 00:02:49,669 Cine a fost? 20 00:02:50,603 --> 00:02:52,505 Oh, el? 21 00:02:52,572 --> 00:02:53,840 El este un văr. 22 00:02:53,940 --> 00:02:55,708 Un văr îndepărtat. 23 00:02:56,109 --> 00:02:58,978 Dacă îmi cumpăr o mașină sport, cumpără o reprezentanță. 24 00:02:59,045 --> 00:03:03,683 Dacă îmi cumpăr un iaht, trebuie doar să cumpere tot debarcaderul. 25 00:03:03,750 --> 00:03:06,219 Pe scurt, în curând îmi vei spune, 26 00:03:06,286 --> 00:03:07,787 — Nemernic groaznic! 27 00:03:07,854 --> 00:03:11,558 Dar el este de aproximativ 100 de ori mai rău decât mine. 28 00:03:11,624 --> 00:03:12,625 Ce? 29 00:03:13,359 --> 00:03:14,661 „Un văr îndepărtat”? 30 00:03:15,328 --> 00:03:17,897 Ce vrei să spui? De ce aș face asta vreodată? 31 00:03:18,398 --> 00:03:19,999 Chae-rin, 32 00:03:20,199 --> 00:03:23,536 a fost prea greu de înțeles doar pentru că am vorbit despre asta? 33 00:03:24,137 --> 00:03:26,339 Am vrut să spun, „să ne despărțim”. 34 00:03:27,440 --> 00:03:29,409 Nu vreau să te mai văd. 35 00:03:30,210 --> 00:03:31,311 Ce? 36 00:03:32,078 --> 00:03:34,414 Atunci, ce a fost acel sărut? 37 00:03:36,349 --> 00:03:39,118 Aș vrea să rămân în memoria ta ca bărbat 38 00:03:39,185 --> 00:03:40,954 care a fost dulce până la sfârșit... 39 00:03:41,020 --> 00:03:43,723 Hei! ticălos îngrozitor! 40 00:03:50,463 --> 00:03:54,500 Bunicul ei a fost ministru, iar tatăl ei conduce un hotel. 41 00:03:55,969 --> 00:03:58,705 A devenit director comercial după ce a studiat în străinătate. 42 00:04:05,778 --> 00:04:07,113 Ești Yoon Seul? 43 00:04:10,316 --> 00:04:12,418 EXPOSIȚIA SPECIALĂ ÉDOUARD MANET 44 00:04:13,620 --> 00:04:16,756 Trebuie să-ți placă Édouard Manet. 45 00:04:17,257 --> 00:04:21,060 Pun pariu că suntem singurii care merg la întâlniri nevăzute într-un muzeu. 46 00:04:21,327 --> 00:04:23,162 Astfel, nu pierd timpul. 47 00:04:24,063 --> 00:04:25,698 Ce vrei să spui? 48 00:04:26,199 --> 00:04:27,900 Stride arată temperament, 49 00:04:27,967 --> 00:04:29,736 și gust în spectacole de pictură cât de cultivat ești. 50 00:04:30,336 --> 00:04:33,139 Indiferent dacă aparține într-un muzeu sau într-un club de noapte... 51 00:04:36,075 --> 00:04:38,745 Indiferent dacă preferi parfumul tău puternic sau slab, 52 00:04:38,811 --> 00:04:40,246 primești rapid răspunsurile. 53 00:04:41,447 --> 00:04:42,849 Vrei ceva de băut? 54 00:04:47,553 --> 00:04:48,454 La naiba. 55 00:04:48,955 --> 00:04:50,323 Este prea puternic? 56 00:05:03,836 --> 00:05:07,206 Putem pleca dacă ești inconfortabil. 57 00:05:07,273 --> 00:05:10,076 -Le vom spune părinților noștri... -Este incomod pentru tine? 58 00:05:10,176 --> 00:05:11,310 Nu-i aşa? 59 00:05:11,544 --> 00:05:14,547 Oricât de mult suntem mai bine decât oamenii obișnuiți, 60 00:05:14,614 --> 00:05:16,916 trebuie să facem niște sacrificii. 61 00:05:17,350 --> 00:05:19,419 Oricum, nu ma intereseaza... 62 00:05:20,520 --> 00:05:22,088 într-o căsnicie fără dragoste. 63 00:05:22,155 --> 00:05:24,624 Sunt prea pasionat 64 00:05:24,791 --> 00:05:26,693 a fi o fiică ascultătoare. 65 00:05:26,759 --> 00:05:30,563 Deci, nu-ți place o căsătorie aranjată? 66 00:05:31,397 --> 00:05:32,765 -Asta e corect. -De ce nu? 67 00:05:33,099 --> 00:05:34,701 -Pardon? -Dragoste? 68 00:05:35,635 --> 00:05:38,104 Desigur, este important pentru unii oameni, 69 00:05:38,504 --> 00:05:42,041 dar crezi că este corect să nu ia în considerare pedigree, educație, competență, 70 00:05:42,108 --> 00:05:44,644 și să fii cu cineva dintr-o altă clasă cu care nu poți comunica 71 00:05:44,744 --> 00:05:47,413 în schimbul unui simplu sărut din cauza unei boli hormonale numită dragoste? 72 00:05:48,381 --> 00:05:50,650 -Dar-- -Ești naiv decât arăți. 73 00:05:51,017 --> 00:05:54,153 Dacă ești o femeie care se înfierbântă pentru un prost peste prinț fermecător, 74 00:05:54,687 --> 00:05:55,988 atunci trec si eu. 75 00:05:56,355 --> 00:05:58,257 Să spun că m-ai respins? 76 00:05:58,725 --> 00:06:00,393 Să mergem cu asta atunci. 77 00:06:01,227 --> 00:06:02,228 Dar... 78 00:06:03,863 --> 00:06:06,699 Și expoziția Manet este luna viitoare. 79 00:06:10,470 --> 00:06:13,005 Stai, Joo-won! 80 00:06:14,707 --> 00:06:15,575 Serios? 81 00:06:15,908 --> 00:06:17,176 iti spun eu, 82 00:06:17,443 --> 00:06:20,146 Nu am eșuat niciodată cu noua mea persoană de femeie. 83 00:06:20,213 --> 00:06:23,416 Dar a plecat doar așa. 84 00:06:23,483 --> 00:06:25,084 Și arăta atât de cool când a plecat. 85 00:06:25,151 --> 00:06:28,187 -Deci, înseamnă că ai fost închis. -Înseamnă că mi-am găsit în sfârșit perechea. 86 00:06:28,354 --> 00:06:30,223 Există o problemă chiar dacă te întâlnești cu el. 87 00:06:30,656 --> 00:06:33,392 -Dacă ar ști despre tine și Oska... -Asta vrei? 88 00:06:34,026 --> 00:06:35,762 Crezi că ar fi avut ieși dacă știa? 89 00:06:36,896 --> 00:06:37,997 Doar bea-ți ceaiul. 90 00:06:38,998 --> 00:06:40,166 Apropo, 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,504 acesta este lounge-ul meu VIP preferat printre saloane ale magazinelor universale. 92 00:06:44,737 --> 00:06:47,173 Chiar și ceștile de ceai sunt rafinate. 93 00:06:47,273 --> 00:06:48,408 Acesta este scumpul... 94 00:06:48,474 --> 00:06:49,675 Căutător de aur. 95 00:06:50,476 --> 00:06:51,611 Ce? 96 00:06:52,912 --> 00:06:54,180 Ești un căutător de aur. 97 00:06:56,482 --> 00:06:58,284 Dacă sunt un căutător de aur, atunci ce ești? 98 00:06:58,351 --> 00:06:59,185 eu? 99 00:07:00,453 --> 00:07:01,854 Sunt o moștenitoare. 100 00:07:02,989 --> 00:07:05,925 Uită-te la căutătorii ăia de aur făcându-l atât de evident. 101 00:07:06,626 --> 00:07:09,395 Ar trebui să porți couture, nu fi copleșit de ea. 102 00:07:10,296 --> 00:07:12,198 Ce... Ce este asta? 103 00:07:12,265 --> 00:07:13,266 OMS? 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,916 Oh, Doamne! 105 00:07:31,250 --> 00:07:32,285 Este un tatuaj cu dragon. 106 00:07:33,586 --> 00:07:34,954 Bonă, 107 00:07:35,021 --> 00:07:36,389 ține-l pe Bo-gyeong strâns. 108 00:07:41,894 --> 00:07:43,062 Ceea ce ai de gând să faci? 109 00:07:43,129 --> 00:07:44,997 În curând, mă voi căsători cu proprietarul acestui loc. 110 00:07:45,064 --> 00:07:47,900 Nu o pot lăsa să întoarcă locul ăsta într-un hangout ieftin. 111 00:07:48,968 --> 00:07:51,571 O voi pune în locul ei ca viitoarea soție a proprietarului. 112 00:07:54,240 --> 00:07:55,541 Hei! 113 00:07:55,808 --> 00:07:58,077 Oh, nu. 114 00:08:02,949 --> 00:08:04,050 Aici. 115 00:08:07,720 --> 00:08:08,821 Dă-mi o clipă. 116 00:08:09,388 --> 00:08:11,157 Cum te pot ajuta? 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,993 De când securitatea a devenit atât de laxă? 118 00:08:14,427 --> 00:08:17,930 Nu sunt doar membrii VVIP care cheltuiesc peste 100 de milioane de woni pe an permis aici? 119 00:08:17,997 --> 00:08:20,466 Ai verificat ID-urile a tuturor de aici? 120 00:08:20,733 --> 00:08:22,368 Desigur. 121 00:08:24,370 --> 00:08:25,504 Nu m-ai verificat. 122 00:08:25,705 --> 00:08:29,742 Asta pentru că toată lumea știe cine esti... 123 00:08:30,343 --> 00:08:31,611 Cred că ea se referă la mine. 124 00:08:32,278 --> 00:08:33,513 Dă-mi cheia. 125 00:08:34,347 --> 00:08:36,415 Nu trebuie să o învinovățiți pentru nimic. 126 00:08:36,482 --> 00:08:37,917 Eram pe punctul de a pleca. 127 00:08:38,484 --> 00:08:40,586 Mulțumesc pentru cafea. Ne vedem mai târziu. 128 00:08:41,687 --> 00:08:44,924 Cheltuim banii, și ne bei cafeaua? 129 00:08:45,424 --> 00:08:46,726 Care e numele tău? 130 00:08:47,660 --> 00:08:49,695 Îmi cer scuze. 131 00:08:50,096 --> 00:08:51,264 chiar îmi pare rău. 132 00:08:52,798 --> 00:08:53,933 LIM A-YEONG 133 00:08:59,538 --> 00:09:00,640 Unde te duci? 134 00:09:00,706 --> 00:09:01,974 Astăzi nu este ziua noastră norocoasă. 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,944 Toate semnele indică o avere groaznică astăzi. 136 00:09:05,011 --> 00:09:06,412 Trebuie să vă aducem eticheta înapoi. 137 00:09:06,846 --> 00:09:10,016 Vă rog! Nu mai cauza probleme. 138 00:09:10,082 --> 00:09:12,118 Trebuie doar să-mi cer scuze. 139 00:09:12,184 --> 00:09:14,287 Nu e mare lucru. Nu te speria. 140 00:09:14,353 --> 00:09:15,655 Pentru ce? 141 00:09:15,721 --> 00:09:17,590 De ce trebuie să ne cerem scuze mereu? 142 00:09:20,927 --> 00:09:24,730 Acolo, acolo, iubito. 143 00:09:25,698 --> 00:09:27,567 Oh, copilul meu. 144 00:09:27,767 --> 00:09:31,370 Nu plânge. 145 00:09:40,813 --> 00:09:43,516 -Hei! - Geanta mea! 146 00:09:43,683 --> 00:09:46,586 Mi-a furat geanta! Geanta mea! 147 00:09:47,019 --> 00:09:49,288 Ce trebuie să fac? 148 00:09:49,355 --> 00:09:51,424 Geanta mea... 149 00:09:51,724 --> 00:09:54,794 Știi cât valorează asta? De ce l-ai lăsat să plece? 150 00:09:54,927 --> 00:09:56,295 Îmi pare rău. 151 00:09:56,362 --> 00:09:57,797 Îl protejeam pe Bo-gyeong. 152 00:09:57,863 --> 00:10:00,533 Nu o folosi ca scuză. Dă-mi-o. 153 00:10:02,201 --> 00:10:03,836 Nu ești complice? 154 00:10:03,903 --> 00:10:05,404 esti cu el! 155 00:10:05,638 --> 00:10:07,673 Plătește-mi geanta! 156 00:10:07,740 --> 00:10:09,609 - Chiar nu este ziua mea norocoasă. -Nu e adevărat! 157 00:10:10,543 --> 00:10:11,844 Așteaptă aici. 158 00:10:12,878 --> 00:10:14,780 Geanta mea... 159 00:11:47,473 --> 00:11:49,308 Îi ștergeam nasul bebelușului 160 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 când a apărut de acolo... 161 00:11:51,944 --> 00:11:53,379 Îl vrei înapoi atât de tare? 162 00:11:54,180 --> 00:11:55,181 Ce marca era? 163 00:11:55,247 --> 00:11:56,582 Pare un import. 164 00:11:58,651 --> 00:11:59,885 Asta este, nu? 165 00:12:04,156 --> 00:12:05,524 Verificați dacă lipsește ceva. 166 00:12:08,727 --> 00:12:10,663 Am găsit geanta prietenului tău, 167 00:12:10,730 --> 00:12:13,365 deci, lasă-l pe prietenul meu pentru ceea ce s-a întâmplat în salon. 168 00:12:14,567 --> 00:12:15,701 Te rog, da-mi eticheta ei. 169 00:12:15,768 --> 00:12:16,735 Nu-l am. 170 00:12:19,305 --> 00:12:20,506 Cred că faci. 171 00:12:21,307 --> 00:12:22,675 L-am aruncat. 172 00:12:24,410 --> 00:12:25,344 "Ai aruncat-o"? 173 00:12:25,411 --> 00:12:27,379 În coșul de gunoi de la intrare... 174 00:12:28,347 --> 00:12:29,281 scuza-ma... 175 00:12:29,348 --> 00:12:30,716 Care? 176 00:12:30,883 --> 00:12:33,352 Indiferent dacă cheltuiți 100 de milioane de woni la un magazin universal, 177 00:12:33,419 --> 00:12:35,221 sau primiți o cafea gratuită de la un prieten, 178 00:12:35,521 --> 00:12:37,756 un coș de gunoi murdar este încă un coș de gunoi murdar. 179 00:12:38,924 --> 00:12:40,392 L-ai aruncat, așa că sapi după el. 180 00:12:40,526 --> 00:12:41,560 Amenda. 181 00:12:42,194 --> 00:12:44,897 Nu sunt atât de nerezonabil. 182 00:12:46,866 --> 00:12:48,868 - Îl vom numi chiar. - E prea târziu pentru asta. 183 00:12:49,335 --> 00:12:51,370 Nu sunt atât de rezonabil. 184 00:12:51,937 --> 00:12:53,773 ce faci? Lasă-mă să plec. 185 00:12:53,839 --> 00:12:55,141 -Hei! - Dă-mi drumul. 186 00:12:56,408 --> 00:12:57,543 Scuzați-mă! 187 00:12:59,345 --> 00:13:00,179 Găsește-l. 188 00:13:00,246 --> 00:13:01,247 Nu este acesta. 189 00:13:01,313 --> 00:13:04,116 Caută-l, așa că pot să văd singur. 190 00:13:11,891 --> 00:13:13,159 Ești fericit acum? 191 00:13:14,727 --> 00:13:16,562 Ia-o, ca să pot pleca. 192 00:13:18,464 --> 00:13:19,565 Asta e gunoi, nu? 193 00:13:24,537 --> 00:13:26,672 Eşti nebun? ce faci? 194 00:13:26,739 --> 00:13:28,607 Nu a fost coșul de gunoi? 195 00:13:32,845 --> 00:13:34,413 Cum îndrăznește ea! 196 00:13:34,847 --> 00:13:36,015 Serios. 197 00:13:36,348 --> 00:13:38,584 Cum poate fi ea atât de minunată? 198 00:13:38,884 --> 00:13:40,019 Mă întreb cine este ea. 199 00:13:40,085 --> 00:13:41,020 Hei! 200 00:16:09,201 --> 00:16:11,470 Tăiați! Frumos! 201 00:16:11,971 --> 00:16:13,605 E atât de obositor. 202 00:16:13,672 --> 00:16:15,941 Mă doare brațul. 203 00:16:16,008 --> 00:16:18,844 Ai grijă unde mergi! De ce este atât de murdar? 204 00:16:19,211 --> 00:16:21,013 Director, arăt bine? 205 00:16:21,080 --> 00:16:22,948 Trebuie să arăți frumos, nu cool. 206 00:16:23,615 --> 00:16:25,451 O actriță nu are nevoie de nimic altceva. 207 00:16:25,517 --> 00:16:27,953 Tot ce trebuie să faci este să arăți frumos. 208 00:16:28,020 --> 00:16:29,621 nu am dreptate? 209 00:16:29,688 --> 00:16:31,290 Doamne, director. 210 00:16:31,357 --> 00:16:32,758 - Știi că pot să arăt frumos... -Ra-im! 211 00:16:33,425 --> 00:16:35,861 Bună treabă. Arătai foarte tare. 212 00:16:35,928 --> 00:16:37,196 Multumesc. 213 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Doar pentru că avem același costum și machiaj, 214 00:16:50,075 --> 00:16:52,945 ea crede că este vedeta când ea este doar o cascadoră. 215 00:17:02,755 --> 00:17:05,657 În locul pe care l-ai lăsat în urmă 216 00:17:06,425 --> 00:17:08,060 Mă uit fix 217 00:17:12,498 --> 00:17:13,632 Am terminat? 218 00:17:14,133 --> 00:17:15,434 Următoarea locație. 219 00:17:16,535 --> 00:17:18,504 -Te consolează Oska? -Ce? 220 00:17:19,371 --> 00:17:21,573 Am auzit că a spus Chae-rin din nou ceva. 221 00:17:22,541 --> 00:17:24,176 -Nu-i nimic. -Ce a spus ea? 222 00:17:24,243 --> 00:17:25,511 E bine. 223 00:17:25,577 --> 00:17:28,213 Nu-mi pasă ce spune ea. 224 00:17:28,280 --> 00:17:29,815 Da, uită-o. 225 00:17:29,882 --> 00:17:32,785 Ea este doar geloasă pentru că ești de 100 de ori mai frumoasă. 226 00:17:34,420 --> 00:17:35,587 Știu. 227 00:17:35,654 --> 00:17:39,124 A spus echipa de iluminat că sunt de 125 de ori mai frumoasă. 228 00:17:39,792 --> 00:17:42,027 De ce a trebuit mama să mă facă atât de drăguță? 229 00:17:42,094 --> 00:17:45,764 Pielea mea arată perfect, chiar dacă folosesc doar mostre gratuite, 230 00:17:45,831 --> 00:17:48,000 și arăt bine în orice stil de îmbrăcăminte. 231 00:17:48,934 --> 00:17:51,236 Am crezut că se va stinge odată cu vârsta, 232 00:17:51,303 --> 00:17:54,139 dar arăt și mai feminin decât oricând pe măsură ce îmbătrânesc. 233 00:17:54,506 --> 00:17:55,808 Mă înnebunește. 234 00:17:56,208 --> 00:17:59,178 Să mă gândesc la asta, mama mea era cea drăguță. 235 00:17:59,244 --> 00:18:02,414 Doamne! De ce a făcut mama ei trebuie sa fii asa de frumoasa? 236 00:18:02,781 --> 00:18:05,117 -Nici nu o putem da în judecată pentru asta! -Asta spun eu. 237 00:18:05,684 --> 00:18:07,219 - Aici, voi... -E bine. 238 00:18:16,228 --> 00:18:18,831 Termină de ascultat. A cânta ar fi și mai bine. 239 00:18:23,435 --> 00:18:25,504 Să mergem! 240 00:18:26,572 --> 00:18:28,140 Grăbiţi-vă. 241 00:18:28,207 --> 00:18:29,675 Mută-l. 242 00:18:30,542 --> 00:18:31,810 Grăbește-te. 243 00:18:31,877 --> 00:18:33,245 Grăbiţi-vă. 244 00:18:54,366 --> 00:18:57,903 GIL RA-IM 245 00:19:10,516 --> 00:19:12,684 POZA-PERFECT OSKA 246 00:19:16,889 --> 00:19:20,759 Chiar și după ce a adormit, 247 00:19:20,826 --> 00:19:25,864 Mă trezesc iar și iar în timpul nopții 248 00:19:27,332 --> 00:19:34,339 Nu pot face nimic fără lacrimi 249 00:19:34,973 --> 00:19:36,341 Ți-am spus să iei un prieten. 250 00:19:36,408 --> 00:19:38,210 Nu am prieteni cu care să vin. 251 00:19:38,277 --> 00:19:40,612 Tuturor prietenilor mei le plac idolii. 252 00:19:43,849 --> 00:19:46,218 Mă uit fix 253 00:19:47,085 --> 00:19:50,389 În locul pe care l-ai lăsat în urmă 254 00:19:50,455 --> 00:19:52,791 Mă uit fix 255 00:19:54,026 --> 00:19:57,663 Dar știu că nu vii 256 00:19:57,729 --> 00:20:00,365 Doar așa e pentru mine 257 00:20:00,432 --> 00:20:03,969 Pentru a pune această dragoste în pace 258 00:20:04,036 --> 00:20:06,371 Mă gândesc doar să te șterg din memorie 259 00:20:06,438 --> 00:20:09,408 Pentru o scurtă clipă 260 00:20:09,474 --> 00:20:10,876 U-yeong va fi dezamăgit. 261 00:20:10,943 --> 00:20:12,544 Aproape s-a terminat. Așteaptă. 262 00:20:12,611 --> 00:20:14,479 Aș face-o dacă aș putea. 263 00:20:14,913 --> 00:20:17,449 Dar cum cântă lui din ce în ce mai rău? 264 00:20:17,516 --> 00:20:18,817 Fanii lui te vor auzi. 265 00:20:19,484 --> 00:20:23,021 Dacă te duci, o să-i spun să nu-și reînnoiască contractul. 266 00:20:23,088 --> 00:20:25,490 Te-a plătit să mă spionezi? 267 00:20:25,557 --> 00:20:27,292 Sunt un acţionar major de la Oska Entertainment. 268 00:20:27,359 --> 00:20:28,660 Mai bine nu pleci. 269 00:20:29,228 --> 00:20:31,930 Chiar dacă îmi trosnesc buzele 270 00:20:33,198 --> 00:20:35,400 Nu se poate reține 271 00:20:35,467 --> 00:20:38,503 Încă o dată 272 00:20:38,670 --> 00:20:41,106 Îl sun 273 00:20:42,074 --> 00:20:45,477 Numele tău dureros 274 00:20:45,544 --> 00:20:48,013 stiu 275 00:20:49,147 --> 00:20:52,351 Va fi o amintire dureroasă 276 00:20:52,417 --> 00:20:54,686 Asta e singura cale 277 00:20:55,287 --> 00:20:58,890 Voi avea atât de multă durere 278 00:20:58,957 --> 00:21:01,259 Că nu voi îndrăzni 279 00:21:01,326 --> 00:21:06,398 Gândește-te chiar să te șterg din gândurile mele 280 00:21:06,465 --> 00:21:08,867 Tu și cu mine 281 00:21:08,934 --> 00:21:13,805 Scurta noastră dragoste a fost prea mult pentru mine 282 00:21:13,872 --> 00:21:16,875 Nu era de unde să știm 283 00:21:16,942 --> 00:21:20,178 Chiar dacă știam că m-am prefăcut că nu 284 00:21:20,245 --> 00:21:25,484 Și doar am plâns 285 00:22:34,920 --> 00:22:37,889 De ce nu poate lua liftul? 286 00:22:38,290 --> 00:22:40,392 De ce? Îmi place să-i văd fața. 287 00:22:40,459 --> 00:22:43,095 E atât de frumos, nu-i așa? 288 00:22:43,161 --> 00:22:45,263 Deci, dacă el este? Nu lucrează niciodată. 289 00:22:45,330 --> 00:22:47,666 Vine la serviciu doar două zile pe săptămână. 290 00:22:47,733 --> 00:22:50,068 De aceea spun oamenii că proprietarul se va schimba. 291 00:22:50,135 --> 00:22:53,071 Am auzit că directorul Park este semnând toate actele pentru el acum. 292 00:22:53,638 --> 00:22:55,640 Serios? Directorul Park? 293 00:23:02,514 --> 00:23:04,950 Uită-te la locul ăsta. 294 00:23:05,016 --> 00:23:06,752 O vom schimba 295 00:23:06,818 --> 00:23:08,220 când devine al tău. 296 00:23:10,856 --> 00:23:12,290 domnule Choi. 297 00:23:12,357 --> 00:23:13,959 Da, domnule Park? 298 00:23:14,693 --> 00:23:16,027 De unde ar trebui să începem? 299 00:23:16,094 --> 00:23:17,062 Scuzați-mă? 300 00:23:20,165 --> 00:23:22,834 Ce zici de placa cu numele mai întâi? 301 00:23:22,901 --> 00:23:24,469 Sună bine. 302 00:23:37,849 --> 00:23:39,885 Acesta este planul de vânzări de toamnă. 303 00:23:40,352 --> 00:23:41,686 Nici măcar nu m-am așezat încă. 304 00:23:41,753 --> 00:23:43,688 Vă rog să înțelegeți graba mea. 305 00:23:43,755 --> 00:23:45,690 Dacă ești atât de nerăbdător, de ce nu ai finalizat-o? 306 00:23:46,258 --> 00:23:48,059 Nu poți falsifica semnătura mea perfect încă? 307 00:23:50,595 --> 00:23:52,097 Sunt doar zvonuri. 308 00:23:52,497 --> 00:23:55,133 Totul a fost pentru că nu o faci vin să lucreze cum trebuie... 309 00:23:55,200 --> 00:23:56,635 Eu fac, marțea și joia. 310 00:23:56,701 --> 00:23:57,936 Trebuie să vii în fiecare zi. 311 00:23:58,003 --> 00:23:59,704 Nu, nu-mi place traficul. 312 00:24:07,546 --> 00:24:10,415 Acesta este cel mai bun al tău? Ești sigur de asta? 313 00:24:11,349 --> 00:24:13,051 Nu... 314 00:24:13,785 --> 00:24:15,987 dar ce ai vrea sa schimbam? 315 00:24:16,054 --> 00:24:18,590 De unde as sti? Am citit doar titlul. 316 00:24:22,694 --> 00:24:25,297 Dacă nu e cel mai bun al tău și nu ești sigur, fă-o din nou. 317 00:24:26,398 --> 00:24:27,833 Ce părere aveți, domnule Park? 318 00:24:29,734 --> 00:24:32,704 Îl voi reformula cât mai curând posibil. 319 00:24:33,772 --> 00:24:34,706 PLAN DE VÂNZĂRI DE TOAMNĂ 320 00:24:43,148 --> 00:24:46,284 Nu pot filma un videoclip muzical în Coreea când sunt la al 7-lea album. 321 00:24:46,351 --> 00:24:49,154 Am epuizat concertul. Ce s-a întâmplat? Voi juca și eu în ea. 322 00:24:50,021 --> 00:24:51,389 Asta e problema. 323 00:24:51,456 --> 00:24:54,492 Nu există director cine vrea să lucreze cu tine, bine? 324 00:24:54,559 --> 00:24:56,094 De ce nu? 325 00:24:56,161 --> 00:24:59,164 Serios? Pune mâna pe inimă. 326 00:24:59,231 --> 00:25:01,199 am făcut-o. Ce acum? 327 00:25:01,266 --> 00:25:02,834 Nu simți nimic? 328 00:25:02,901 --> 00:25:05,904 Da. Pieptul meu este un pic lasat. 329 00:25:05,971 --> 00:25:07,439 Bunătate. 330 00:25:07,806 --> 00:25:11,042 Toată lumea din industrie știe ce nemernic esti. 331 00:25:11,109 --> 00:25:14,312 Ei chiar știu despre aruncarea ta scenariul la directorul Choi de la SBC. 332 00:25:14,379 --> 00:25:17,282 E ridicol. Nu am aruncat niciodată scenariul! 333 00:25:17,782 --> 00:25:18,917 Am aruncat sinopsisul. 334 00:25:18,984 --> 00:25:20,385 Oh, ai făcut-o? 335 00:25:20,452 --> 00:25:23,221 Apoi, asigură-te că ridici și tu scenariul și aruncați-l data viitoare. 336 00:25:24,022 --> 00:25:25,824 -Bunătate. -Unde te duci? 337 00:25:26,725 --> 00:25:30,095 Mă duc să caut un director înainte să spui că o vei face și tu! 338 00:25:32,097 --> 00:25:33,331 Isuse... 339 00:25:33,999 --> 00:25:35,534 eu? Un director? 340 00:25:36,935 --> 00:25:38,303 De fapt, nu e rău. 341 00:25:38,370 --> 00:25:40,305 Ar trebui să fac debutul regizoral? 342 00:25:40,372 --> 00:25:41,439 Asta rezolvă totul. 343 00:25:41,506 --> 00:25:42,574 Asta crezi? 344 00:25:42,641 --> 00:25:44,276 De ce esti mic... 345 00:25:44,643 --> 00:25:45,810 Stai pe loc. 346 00:25:47,679 --> 00:25:50,715 Ai timp, nu? Vreau să merg la un pahar. 347 00:25:52,450 --> 00:25:54,119 Se pare că nu ai timp. 348 00:26:00,158 --> 00:26:02,527 Aceasta este redarea. 349 00:26:06,031 --> 00:26:07,132 În doar șase ore? 350 00:26:07,198 --> 00:26:09,234 Nu este stilul meu să amân lucrurile. 351 00:26:14,906 --> 00:26:17,108 Acesta este cel mai bun al tău? Ești sigur de asta? 352 00:26:17,709 --> 00:26:18,743 Da. 353 00:26:21,346 --> 00:26:25,050 Serios? Acesta este același din primăvară. Tocmai ai schimbat capacul să cadă. 354 00:26:25,584 --> 00:26:27,085 Este același eveniment în fiecare an, 355 00:26:27,152 --> 00:26:30,188 deci, gama de evenimente care pot fi rulate este mai îngust decât crezi. 356 00:26:30,255 --> 00:26:31,790 Și ce ai de gând să faci daca e mai lat? 357 00:26:35,160 --> 00:26:38,697 Nu ai participa la un eveniment pentru a câștiga o mașină mică, 358 00:26:39,197 --> 00:26:40,265 ai vrea? 359 00:26:41,166 --> 00:26:44,069 Pentru că cu cât îți plătesc, mergi cu unul mult mai bun. 360 00:26:44,536 --> 00:26:47,539 Atunci, nu te poți gândi la ceva mai senzațional și mai interesant? 361 00:26:47,605 --> 00:26:50,575 Chiar trebuie să colectezi 362 00:26:50,642 --> 00:26:52,444 toți banii și nichelele de la oameni săraci, jalnici 363 00:26:52,510 --> 00:26:54,045 cine are nevoie de acea masina? 364 00:26:55,046 --> 00:26:57,315 În loc de mașini mici, frigidere, sau aspiratoare, 365 00:26:57,382 --> 00:26:59,150 Aș oferi ținutele pe care le poartă vedetele de top. 366 00:26:59,217 --> 00:27:03,688 Haina, geanta și ceasul ei. De ce? 367 00:27:03,755 --> 00:27:08,259 Este mult mai ușor să deschizi poșeta de oameni extravaganţi, deşarte 368 00:27:08,326 --> 00:27:09,995 decât cea a muncitorilor cu salariul minim cumpătat. 369 00:27:10,061 --> 00:27:12,964 Și asta înseamnă un portofel mai gras pentru tine. 370 00:27:14,065 --> 00:27:15,233 Ce crezi? 371 00:27:17,635 --> 00:27:20,205 Ai întotdeauna dreptate, domnule. 372 00:27:20,705 --> 00:27:24,542 Atunci, ce ar trebui să facem despre contractul cu Oska? 373 00:27:26,277 --> 00:27:27,178 Reînnoiește-l. 374 00:27:27,245 --> 00:27:29,981 Vânzările noastre sunt în creștere din cauza afluxului a turiștilor japonezi... 375 00:27:30,048 --> 00:27:30,882 stiu. 376 00:27:30,949 --> 00:27:33,051 Dacă nu ne putem reînnoi contractul... 377 00:27:33,118 --> 00:27:36,187 Tocmai am spus, o vom reînnoi, nu-i așa? 378 00:27:36,654 --> 00:27:39,691 Ești îngrijorat? că nu pot sau nu vreau? 379 00:27:41,126 --> 00:27:43,595 Nu aș face-o dacă aș spune că o voi face? 380 00:27:46,064 --> 00:27:47,265 Fii gata în zece minute. 381 00:27:49,567 --> 00:27:52,070 De ce stai acolo? Poți merge. 382 00:28:09,754 --> 00:28:11,589 Când a fost ultima ta reclama? 383 00:28:12,424 --> 00:28:13,758 Acum vreun an? 384 00:28:14,459 --> 00:28:15,827 De ce vrei să știi? 385 00:28:15,894 --> 00:28:18,196 Cu toate stelele răsare de acolo, 386 00:28:18,263 --> 00:28:20,365 Nu pot să cred asta tot nu ai reînnoit. 387 00:28:20,432 --> 00:28:22,067 Pentru asta e asta? 388 00:28:22,500 --> 00:28:26,771 Acest album ar putea fi ultima ta șansă să te pensionezi cât încă le pasă de tine, 389 00:28:26,838 --> 00:28:30,275 și ultima ta șansă pentru a semna cu magazinul nostru universal. 390 00:28:30,341 --> 00:28:31,843 Asta e doar parerea ta. 391 00:28:31,910 --> 00:28:33,578 Am greșit vreodată? 392 00:28:34,546 --> 00:28:37,682 Sincer, ce sunt banii pentru oameni ca noi? 393 00:28:38,249 --> 00:28:40,985 Acest contract este pentru a-ți restabili mândria. 394 00:28:41,052 --> 00:28:42,587 Vom spune presei că ai fost plătit mai mult. 395 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 Dacă banii nu sunt importanți pentru noi doi, 396 00:28:45,123 --> 00:28:46,591 atunci, de ce ar trebui să iau o reducere de salariu? 397 00:28:46,658 --> 00:28:47,892 Plătește-mi mai mult. 398 00:28:47,959 --> 00:28:49,027 Asta nu pot face, 399 00:28:49,094 --> 00:28:50,528 pentru propria mea mândrie. 400 00:28:50,595 --> 00:28:52,564 Ce? E ridicol. 401 00:28:53,465 --> 00:28:54,966 În nici un caz! Uită-l! 402 00:28:55,033 --> 00:28:56,401 Nici măcar să nu visezi. 403 00:28:57,001 --> 00:29:00,972 Am plecat. Fata aia de la bar continuă să se uite la mine. 404 00:29:01,039 --> 00:29:02,373 Ea se uita la mine, nu la tine. 405 00:29:02,440 --> 00:29:05,577 Ești încrucișat? Se uita la mine de când am intrat. 406 00:29:05,643 --> 00:29:07,212 Pentru că nu mă voi uita la ea. 407 00:29:07,278 --> 00:29:08,613 Nu cred asta. 408 00:29:08,680 --> 00:29:10,882 Evident, este o fană a mea. Ar trebui să întreb? 409 00:29:10,949 --> 00:29:12,517 - Mergi prea departe. -Vrei să pariezi? 410 00:29:12,584 --> 00:29:13,418 Mă duc să întreb. 411 00:29:13,485 --> 00:29:16,187 S-ar putea să fii pălmuit. Am fost la o întâlnire cu ea. 412 00:29:17,222 --> 00:29:18,156 Ce? 413 00:29:24,028 --> 00:29:27,198 Vino înainte să găsim cu adevărat pe altcineva. Nu voi aștepta mult. 414 00:29:30,668 --> 00:29:32,437 Hei, măcar plătește pentru băuturi! 415 00:30:01,432 --> 00:30:02,567 PARK CHAE-RIN 416 00:30:14,212 --> 00:30:15,580 De ce nu îmi răspunzi la apeluri? 417 00:30:15,647 --> 00:30:18,883 Știu că ai ridicat După apelul lui Yoon-hui al lui Cool Cool. 418 00:30:19,217 --> 00:30:20,752 De ce preluați doar apelurile ei? 419 00:30:20,818 --> 00:30:24,155 Coapsele mele sunt la fel de frumoase ca ale ei! 420 00:30:24,222 --> 00:30:25,657 Nu mă pot despărți așa. 421 00:30:25,723 --> 00:30:29,260 Sunt o mulțime de jurnaliști aici pentru a raporta astăzi despre platoul nostru. 422 00:30:29,327 --> 00:30:33,164 O să spun tuturor despre noi. Ai inteles asta? 423 00:30:36,701 --> 00:30:37,602 Bunătate. 424 00:30:42,173 --> 00:30:44,008 De cât timp ești aici? 425 00:30:44,075 --> 00:30:45,710 De ce te plimbi aici? 426 00:30:45,777 --> 00:30:47,712 Mi-a ordonat directorul pentru a repeta scena următoare. 427 00:30:47,779 --> 00:30:49,280 Ce enervant! 428 00:30:49,347 --> 00:30:51,783 Ce? Din nou? Am făcut-o deja. 429 00:30:51,849 --> 00:30:55,086 Trebuie să exersăm mai mult. Este o scenă complicată, 430 00:30:55,220 --> 00:30:56,221 și s-ar putea să fii rănit... 431 00:30:56,287 --> 00:30:57,322 Nu-mi răspunde. 432 00:30:57,388 --> 00:30:59,624 Nu pot să te cred. 433 00:30:59,691 --> 00:31:02,227 Amenda. Hai să o facem. 434 00:31:02,493 --> 00:31:04,028 -Grabă! - Voi merge încet. 435 00:31:04,529 --> 00:31:07,665 Unu, doi, trei, patru. 436 00:31:08,833 --> 00:31:10,001 Din nou. 437 00:31:11,069 --> 00:31:13,638 Unu, doi, trei... 438 00:31:14,906 --> 00:31:16,207 O, nu! 439 00:31:18,643 --> 00:31:20,878 -Ce se întâmplă? -Este bine? 440 00:31:22,947 --> 00:31:25,183 Unghia mea! O, nu! 441 00:31:25,817 --> 00:31:27,352 Sângerez! 442 00:31:27,418 --> 00:31:28,786 Nu atinge, doare. 443 00:31:28,853 --> 00:31:29,921 Chae-rin! 444 00:31:30,255 --> 00:31:31,589 Ești rănit, Chae-rin? 445 00:31:31,656 --> 00:31:34,125 -Sângerezi! -Nu-l atinge. Mă doare! 446 00:31:34,192 --> 00:31:35,159 Te-ai rănit foarte mult? 447 00:31:35,226 --> 00:31:36,628 Ești nebun, Ra-im? 448 00:31:36,694 --> 00:31:38,696 Cum poți să-i strici unghiile așa? 449 00:31:38,763 --> 00:31:39,764 Îmi pare rău. 450 00:31:39,831 --> 00:31:41,599 Cum vom trage acum? 451 00:31:41,666 --> 00:31:42,767 chiar îmi pare rău. 452 00:31:43,134 --> 00:31:44,302 Pentru ce? 453 00:31:44,369 --> 00:31:46,237 Deci, de ce nu ai exersat mai devreme? 454 00:31:46,304 --> 00:31:47,805 Unghia mea! 455 00:31:47,872 --> 00:31:49,007 Director Lim, 456 00:31:49,374 --> 00:31:51,542 nu vezi că actrița mea este rănită? 457 00:31:53,711 --> 00:31:55,913 - Și ea nu este? -Sunt bine. 458 00:31:55,980 --> 00:31:58,082 "Amenda"? Crezi că ești Wonder Woman? 459 00:31:58,149 --> 00:31:59,717 Sunt chiar bine. 460 00:32:00,118 --> 00:32:02,353 - Încă pot să trag. -Nu te certa cu mine. 461 00:32:02,987 --> 00:32:04,522 Ești și actriță. 462 00:32:04,589 --> 00:32:06,991 Nu o vezi plângându-se după un cui? 463 00:32:07,492 --> 00:32:08,760 Aveți grijă de dumneavoastră! 464 00:32:08,826 --> 00:32:11,195 Ce ai spus, domnule director Lim? 465 00:32:11,262 --> 00:32:13,531 Vrei să-ți concediez întreaga echipă? 466 00:32:14,999 --> 00:32:16,501 Eram pe punctul de a pleca, oricum. 467 00:32:16,801 --> 00:32:19,604 Locul ăsta nu merită timpul nostru. 468 00:32:21,139 --> 00:32:23,207 Grăbește-te și pregătește-te să pleci. 469 00:32:23,274 --> 00:32:24,609 Director! 470 00:32:25,076 --> 00:32:26,944 Îmi pare rău. Va rugam asteptati. 471 00:32:27,779 --> 00:32:28,713 Director! 472 00:32:28,780 --> 00:32:32,517 El crede că este un fulger pentru că avea un gust de Hollywood! 473 00:32:33,084 --> 00:32:34,252 Asta mă stresează. 474 00:32:36,487 --> 00:32:38,923 Vreau să reduc consumul de medicamente. 475 00:32:38,990 --> 00:32:40,992 Nu. Am nevoie de ea. 476 00:32:41,059 --> 00:32:43,361 Ce se întâmplă dacă simptomele mele se agravează? 477 00:32:43,428 --> 00:32:46,898 Arăt ca un șarlatan? Ți-am spus că te voi ajuta. 478 00:32:47,699 --> 00:32:50,668 Nu poți fi mai drăguț? Ce fel de medic de familie esti? 479 00:32:50,735 --> 00:32:52,003 Poți să mă concediezi dacă vrei. 480 00:32:53,037 --> 00:32:54,105 Lifturile sunt încă prea mult? 481 00:32:54,238 --> 00:32:55,973 Mi-aș dori să fie prea mult. 482 00:32:57,075 --> 00:32:59,510 Nu pot să respir când stau în fața unuia. 483 00:33:00,578 --> 00:33:02,914 Dacă firma ar ști despre starea in care ma aflu... 484 00:33:04,615 --> 00:33:05,450 Așteaptă. 485 00:33:08,252 --> 00:33:09,721 -Ce? - Nu ești ocupat, nu? 486 00:33:09,787 --> 00:33:12,023 Nu. Când sunt vreodată ocupat? 487 00:33:12,223 --> 00:33:14,692 Apoi, mergeți în orașul francez din Gapyeong. 488 00:33:15,259 --> 00:33:17,061 Ei filmează un film acolo. 489 00:33:17,128 --> 00:33:21,132 Găsiți o actriță pe nume Park Chae-rin, și ține-te de ea timp de trei ore. 490 00:33:21,199 --> 00:33:23,101 Te droghezi acum? Închid. 491 00:33:23,167 --> 00:33:24,335 Așteaptă! 492 00:33:24,602 --> 00:33:27,472 Filmez ciocolată chiar acum. 493 00:33:27,538 --> 00:33:30,541 Am ieșit puțin împreună, dar e atât de nebună. 494 00:33:30,608 --> 00:33:32,176 Sunt mort dacă Dong-gyu află. 495 00:33:32,243 --> 00:33:34,145 A fost Dong-gyu o persoană atât de grozavă? 496 00:33:34,212 --> 00:33:36,981 Bunătate. O grămadă de reporteri sunt acolo. 497 00:33:37,048 --> 00:33:38,816 Cred că știe să agreseze pe cineva. 498 00:33:39,484 --> 00:33:41,052 Ea este perfectă pentru tine. 499 00:33:41,119 --> 00:33:43,688 Vă rog. Ea vrea pensie alimentară! 500 00:33:43,755 --> 00:33:45,556 Are poze cu noi la hotel. 501 00:33:45,623 --> 00:33:47,692 Probabil că nu este singura cu acele fotografii. 502 00:33:47,759 --> 00:33:50,094 Ar trebui doar să le adunați și publică un album. la revedere. 503 00:33:50,161 --> 00:33:51,262 Haide! 504 00:33:51,329 --> 00:33:55,967 Bine, adu contractul. Îl voi semna! 505 00:33:56,734 --> 00:33:58,202 Unde ai spus că este? 506 00:33:58,269 --> 00:34:00,371 Trebuie doar să mă țin de ea? 507 00:34:00,938 --> 00:34:01,906 Apropo, 508 00:34:02,807 --> 00:34:04,976 Nu e nevoie pentru un bonus de semnare, nu? 509 00:34:05,042 --> 00:34:06,110 Vremurile sunt grele. 510 00:34:06,177 --> 00:34:09,447 ticălosule! Ai spus că o faci măcar salvează-mi mândria. 511 00:34:09,514 --> 00:34:10,948 Știi cât valorează mândria mea? 512 00:34:12,283 --> 00:34:14,886 Voi face tot posibilul, domnule. 513 00:34:16,120 --> 00:34:18,289 Te rog, mai da-mi o sansa. 514 00:34:18,356 --> 00:34:22,059 Nu mă întreba. Nu v-am dat afară. 515 00:34:22,126 --> 00:34:24,061 Directorul Lim este cel care face asta. 516 00:34:24,128 --> 00:34:27,865 Totul e vina mea. Nu se va mai întâmpla niciodată. 517 00:34:27,932 --> 00:34:31,836 Am spus, vorbești la persoana greșită! 518 00:34:32,937 --> 00:34:35,106 -Trebuie să mă ocup de directorul cascadorii? -Scuzați-mă. 519 00:34:35,840 --> 00:34:38,810 Îmi pare rău că te trezesc, dar cine este Park Chae-rin? 520 00:34:39,477 --> 00:34:40,778 Chae-rin? 521 00:34:42,680 --> 00:34:43,748 Ea e acolo. 522 00:34:50,521 --> 00:34:51,489 Multumesc. 523 00:34:51,556 --> 00:34:53,324 Du-te înapoi la culcare. 524 00:35:00,531 --> 00:35:03,267 Știi U-yeong... Adică, Oska, nu? 525 00:35:03,901 --> 00:35:05,536 -"Oska"? -Tu nu? 526 00:35:06,771 --> 00:35:08,306 De ce întrebaţi? 527 00:35:08,372 --> 00:35:10,341 Vino cu mine. Oska vrea să te vadă. 528 00:35:11,576 --> 00:35:12,443 eu? 529 00:35:20,284 --> 00:35:21,853 Putem închide acoperișul? 530 00:35:21,919 --> 00:35:23,855 Atunci, care ar fi rostul de a avea o mașină ca asta? 531 00:35:24,222 --> 00:35:25,323 Unde este? 532 00:35:25,890 --> 00:35:26,824 Unde e ce? 533 00:35:26,891 --> 00:35:30,728 Vrea să te cunoască la hotelul unde v-ați întâlnit prima dată. 534 00:35:33,598 --> 00:35:35,533 Sunt prea multe de reținut? 535 00:35:38,803 --> 00:35:41,772 Hotel Ritz, camera 1210. 536 00:35:42,874 --> 00:35:44,442 „Camera 1210”? 537 00:35:45,443 --> 00:35:46,844 Eşti serios? 538 00:35:46,911 --> 00:35:48,479 Tot ce ai nevoie este o cameră privată. 539 00:35:48,546 --> 00:35:51,782 Ce ești tu? Leopardul din Zăpadele din Kilimanjaro? De ce atât de sus? 540 00:35:54,785 --> 00:35:56,420 Camera 1210... 541 00:36:15,940 --> 00:36:17,141 Urci tu primul. 542 00:36:17,475 --> 00:36:18,876 -De ce? -Eu... 543 00:36:24,282 --> 00:36:25,383 Chestia este, 544 00:36:25,449 --> 00:36:29,654 Nu sunt cineva care poate fi văzut mergând într-o cameră de hotel cu o femeie. 545 00:36:30,788 --> 00:36:32,823 Dacă vei afla vreodată, vei fi ca, 546 00:36:33,457 --> 00:36:37,762 „O, Doamne, aproape că am călărit același lift ca el?" 547 00:36:38,195 --> 00:36:40,131 Acesta este genul de persoană care sunt. 548 00:36:49,740 --> 00:36:51,742 Oh, ținuta asta? 549 00:36:52,843 --> 00:36:55,780 Nu vreau să mă laud atât de mult, dar... 550 00:36:59,283 --> 00:37:01,586 vezi? Știi ce este asta, nu? 551 00:37:02,153 --> 00:37:03,988 Această jachetă este atât de... 552 00:37:36,687 --> 00:37:37,955 Gil Ra-im. 553 00:37:44,462 --> 00:37:46,063 Vă rugăm să salutați. 554 00:37:48,566 --> 00:37:50,534 Ești cascadoarea lui Kim Seon-a, nu? 555 00:37:50,601 --> 00:37:53,104 -Încântat de cunoştinţă. -Îmi pare bine să vă cunosc. 556 00:38:00,945 --> 00:38:04,582 Ai de gând să-ți faci o gaură în pantof dacă te rog să ieși la cafea? 557 00:38:04,649 --> 00:38:05,716 Scuzați-mă? 558 00:38:14,992 --> 00:38:16,293 O vom face mai târziu. 559 00:38:16,927 --> 00:38:19,997 Unde este Seon-a? Părul meu devine plat. 560 00:38:52,229 --> 00:38:54,298 -La cinci! -La cinci! 561 00:39:02,239 --> 00:39:03,240 Apa... 562 00:39:16,454 --> 00:39:18,055 Nu vei fi inconfortabil? 563 00:39:19,223 --> 00:39:21,625 Se pare că va trebui să fii cu mine încă o oră. 564 00:39:22,360 --> 00:39:23,594 Te face inconfortabil? 565 00:39:24,028 --> 00:39:26,797 Am de-a face în mare parte doar cu bărbați în meseria mea... 566 00:39:30,668 --> 00:39:32,470 Chiar ești destul de sălbatic. 567 00:39:33,237 --> 00:39:35,106 Cât timp a trecut de când ai cunoscut-o pe Oska? 568 00:39:35,706 --> 00:39:36,907 Destul de timp. 569 00:39:37,408 --> 00:39:39,443 Habar n-aveam că își aduce aminte de mine. 570 00:39:40,144 --> 00:39:41,812 De ce nu? Ai o față memorabilă. 571 00:39:42,680 --> 00:39:47,218 Te întreb doar pentru că pari sincer, și urăsc să fiu curios. 572 00:39:47,985 --> 00:39:50,020 Cât câștigi în mod normal 573 00:39:50,354 --> 00:39:51,922 dintr-o vedetă de top ca U-yeong? 574 00:39:54,558 --> 00:39:58,229 Am auzit că ai filmat ceva aici. Câtă pensie de pensie primești cu asta? 575 00:39:58,863 --> 00:40:00,464 Vorbești despre garanția mea? 576 00:40:01,799 --> 00:40:03,701 Spune-i cum vrei. 577 00:40:03,768 --> 00:40:05,402 Tot ce vreau să știu este cât. 578 00:40:05,870 --> 00:40:08,339 Nu sunt plătit mai mult pentru vedetele de top. 579 00:40:08,839 --> 00:40:10,941 Dacă este în aer liber sau la țară, S-ar putea să primesc mai multe. 580 00:40:11,008 --> 00:40:12,143 "În aer liber"? 581 00:40:12,209 --> 00:40:13,978 Acoperișuri și plantații de bambus 582 00:40:14,044 --> 00:40:16,046 sunt trendul zilelor noastre. 583 00:40:17,081 --> 00:40:19,083 „Lângări de bambus”? 584 00:40:19,150 --> 00:40:21,051 Wow. Choi U-yeong. 585 00:40:22,386 --> 00:40:24,155 Costă cel mai mult atunci când sunt implicate mașini. 586 00:40:24,755 --> 00:40:25,990 Probabil pentru că e greu. 587 00:40:26,690 --> 00:40:28,826 Da... Mașini. 588 00:40:29,560 --> 00:40:32,263 Desigur, este dificil. Este atât de inconfortabil și înghesuit. 589 00:40:32,696 --> 00:40:34,365 Dar bărbaților le place așa ceva. 590 00:40:34,431 --> 00:40:37,935 Da, bărbaților le place viteza și senzațiile tari. 591 00:40:39,770 --> 00:40:41,505 Chiar ești ceva. 592 00:40:42,072 --> 00:40:43,908 Vorbind atât de sincer despre... 593 00:40:45,576 --> 00:40:47,578 Nu ești puțin rușinat, totuși? 594 00:40:47,645 --> 00:40:49,213 Ești actrița principală a unui film. 595 00:40:50,014 --> 00:40:51,348 „Principalul”? 596 00:40:57,321 --> 00:40:59,957 Scuzați-mă. Care este numele meu? 597 00:41:00,191 --> 00:41:01,892 -Ce? -Cum ma numesc? 598 00:41:02,827 --> 00:41:05,029 Pe cine voia să se întâlnească Oska? 599 00:41:05,095 --> 00:41:06,163 Parcul Chae-rin. 600 00:41:13,270 --> 00:41:14,371 Hei! 601 00:41:14,839 --> 00:41:16,874 -"Hei"? -Ești de la țară? 602 00:41:16,941 --> 00:41:18,476 Când ai început munca? 603 00:41:18,542 --> 00:41:21,111 - „La țară”? -Știu că e greu în Seul, 604 00:41:21,612 --> 00:41:25,483 dar nu te poți îmbrăca așa. Gândește-te la reputația Oska. 605 00:41:26,050 --> 00:41:27,585 Ştiam eu. 606 00:41:27,651 --> 00:41:29,820 Nu te-ai uitat bine. 607 00:41:29,887 --> 00:41:32,423 Privește cu atenție de data asta. 608 00:41:32,957 --> 00:41:36,093 Aceasta a fost făcută ochi cu ochi, de un artizan din Italia... 609 00:41:38,629 --> 00:41:40,097 Ce face cu o fată ca tine? 610 00:41:41,398 --> 00:41:43,434 Nu e ca și cum aș putea să mă aplec la nivelul tau. 611 00:41:46,070 --> 00:41:47,171 Unde ești? 612 00:41:47,471 --> 00:41:49,006 Ai spus că vei fi aici! 613 00:41:49,073 --> 00:41:51,575 A fost o întârziere cu filmările. Așteaptă încă două ore. 614 00:41:53,277 --> 00:41:57,982 Scuzați-mă. Cred că l-ai întrebat să-ți aduc Park Chae-rin, 615 00:41:58,549 --> 00:42:01,619 dar idiotul ăsta al tău m-a adus din greseala... 616 00:42:04,688 --> 00:42:07,157 Nu ești Chae-rin? Cine eşti tu? 617 00:42:07,491 --> 00:42:09,193 Dacă nu ești ea, de ce ai venit cu mine? 618 00:42:09,260 --> 00:42:12,129 Ai întrebat dacă o cunosc pe Oska, nu dacă aș fi Park Chae-rin. 619 00:42:14,865 --> 00:42:16,467 Știți cât valorează această afacere? 620 00:42:17,034 --> 00:42:19,036 Ce ai de gând să faci în privința asta? 621 00:42:19,103 --> 00:42:20,905 De ce trebuie să fac ceva? 622 00:42:21,906 --> 00:42:24,208 Am crezut că ești un prost, dar tu ești de fapt un nenorocit. 623 00:42:24,942 --> 00:42:26,944 Ce? „Screwball”? de ce tu... 624 00:42:28,379 --> 00:42:29,914 Asistent director! 625 00:42:30,681 --> 00:42:32,783 Serios? Desigur. 626 00:42:32,850 --> 00:42:35,452 Multumesc mult! 627 00:42:37,955 --> 00:42:41,025 Mai ești în Gapyeong? Voi fi acolo în 30 de minute. 628 00:42:41,525 --> 00:42:42,927 Voi pleca chiar acum. 629 00:42:46,597 --> 00:42:47,898 Nu pleci nicăieri. 630 00:42:47,965 --> 00:42:50,334 Și nu ai cum să obții la Gapyeong în 30 de minute. 631 00:42:50,401 --> 00:42:51,802 Vrei să-l cunoști pe Chae-rin? 632 00:42:51,869 --> 00:42:53,604 Ce? Da. 633 00:42:54,238 --> 00:42:55,372 Apoi, dă-mi cheia mașinii tale. 634 00:43:04,648 --> 00:43:05,849 Hei! 635 00:43:40,384 --> 00:43:43,187 De ce? Credeam că băieților le plac mașinile rapide. 636 00:43:43,854 --> 00:43:44,922 Captură. 637 00:43:45,089 --> 00:43:48,325 Caută o fată îmbrăcată exact ca mine. Acesta este Park Chae-rin. 638 00:43:50,060 --> 00:43:52,329 Nu despre asta am convenit. Ai spus că o vei găsi pentru mine! 639 00:43:54,398 --> 00:43:55,833 Doamne, tipul ăsta. 640 00:43:55,899 --> 00:43:57,568 Nu poți continua să vii aici așa. 641 00:43:57,635 --> 00:43:59,169 Fără autografe în timpul filmărilor. 642 00:43:59,236 --> 00:44:00,938 Crezi că vreau un... 643 00:44:02,973 --> 00:44:05,442 Această ținută nu este ceea ce crezi că este. 644 00:44:05,509 --> 00:44:08,379 A fost făcută ochi cu ochi de un artizan din Italia 645 00:44:08,445 --> 00:44:10,180 care a petrecut 40 de ani doar fac treninguri... 646 00:44:10,247 --> 00:44:11,215 Asta mă înnebunește. 647 00:44:11,415 --> 00:44:13,984 Bine, orice. Spune-mi doar unde este Chae-rin acum. 648 00:44:14,251 --> 00:44:16,020 Este adevărat că te întâlnești cu Oska? 649 00:44:16,086 --> 00:44:18,022 Cum v-ați întâlnit pentru prima dată? 650 00:45:06,503 --> 00:45:08,839 Te-am căutat toată ziua. 651 00:45:08,906 --> 00:45:10,474 eu? 652 00:45:11,542 --> 00:45:12,476 De ce? 653 00:45:12,543 --> 00:45:15,279 M-ai crede? daca as spune ca sunt fanul tau? 654 00:45:15,345 --> 00:45:16,713 ești cu adevărat? 655 00:45:16,780 --> 00:45:20,918 Ești grațios și inteligent, nu? 656 00:45:21,585 --> 00:45:25,355 -Scuzați-mă? -Și cel mai important, fără scandal. 657 00:45:26,590 --> 00:45:28,258 „Fără scandal”? 658 00:45:30,461 --> 00:45:31,361 Da... 659 00:45:33,931 --> 00:45:34,898 Da, eu sunt. 660 00:45:34,965 --> 00:45:38,102 Ce s-a întâmplat? Ce a spus ea? Dar reporterii? 661 00:45:38,168 --> 00:45:40,204 Ce a spus ea? Ai oprit-o să vorbească? 662 00:45:40,871 --> 00:45:44,074 De ce nu te oprești din vorbit? Sunt pe cale să-ți spun... 663 00:45:45,843 --> 00:45:47,344 O să te sun înapoi. 664 00:46:56,813 --> 00:46:58,115 Ai fost cascador? 665 00:46:59,349 --> 00:47:00,818 Este „cascatoare”. 666 00:47:00,884 --> 00:47:02,286 Îi returnez asta. 667 00:47:03,520 --> 00:47:06,323 Ai sânge pe asta. Pielea asta e scumpă. 668 00:47:06,390 --> 00:47:07,558 Îmi pare rău! 669 00:47:09,426 --> 00:47:11,728 L-ai găsit pe Chae-rin? 670 00:47:12,396 --> 00:47:13,497 Vă mulțumesc. 671 00:47:13,831 --> 00:47:15,465 Dar ai o slujbă unică. 672 00:47:15,532 --> 00:47:18,402 Nu ești așa de inteligent? De ce faci munca fizica? 673 00:47:19,836 --> 00:47:21,605 Vrei să știi de ce? 674 00:47:21,672 --> 00:47:23,674 Este util într-un moment ca acesta. 675 00:47:26,443 --> 00:47:27,878 De ce m-ai lovit cu piciorul? 676 00:47:27,945 --> 00:47:29,146 De ce crezi? 677 00:47:30,480 --> 00:47:33,984 Eram pur și simplu curioasă! De ce ai devenit violent dintr-o dată? 678 00:47:34,051 --> 00:47:36,453 Nu sunt cineva care privește în jos pe oameni proști. 679 00:47:36,520 --> 00:47:40,224 Bine pentru tine, dar fii recunoscător că m-am rănit azi la braț. 680 00:47:40,724 --> 00:47:42,259 Altfel, ai fi mort. 681 00:47:42,326 --> 00:47:44,828 Crezi că sunt prost? Știu că e doar machiaj. 682 00:47:44,895 --> 00:47:47,231 Nu este, deci, pierde-te. 683 00:47:47,831 --> 00:47:49,900 Este machiaj. Oprește-te chiar acolo. 684 00:47:49,967 --> 00:47:52,970 Dacă nu vrei să-mi cunoști avocatul, scuze-mi corect... 685 00:48:07,684 --> 00:48:09,119 Chiar ești rănit? 686 00:48:09,186 --> 00:48:10,387 Ține-l jos. 687 00:48:10,454 --> 00:48:11,622 Staţi să văd. 688 00:48:12,289 --> 00:48:13,957 ce faci? Lasă-mă să plec. 689 00:48:14,658 --> 00:48:17,961 Eşti nebun? Ai fost așa tot timpul? 690 00:48:18,028 --> 00:48:19,696 esti nebun? esti prost? 691 00:48:21,331 --> 00:48:22,966 Chiar ești prost. 692 00:48:25,869 --> 00:48:27,404 Și ai și febră! 693 00:48:27,471 --> 00:48:28,672 Ia-ți mâinile de pe mine! 694 00:48:39,216 --> 00:48:42,152 Ne îndreptăm spre urgență, Deci, uită-te la rănirea ei. 695 00:48:46,757 --> 00:48:48,692 -Unde te duci? -Dă drumul. Ți-am spus că sunt bine. 696 00:48:49,426 --> 00:48:50,827 Atunci, de ce tremurați? 697 00:48:50,894 --> 00:48:53,864 Ești nervos pentru că nu ai văzut niciodată un tip la fel de frumos ca mine? 698 00:48:54,731 --> 00:48:56,566 Spun asta în caz că înțelegi greșit. 699 00:48:56,633 --> 00:48:58,502 Dar nu fac asta pentru tine. 700 00:48:58,568 --> 00:49:01,972 Este obligația mea morală față de societate. Fac doar o faptă bună. 701 00:49:02,039 --> 00:49:05,442 Așa am fost crescută. Deci, încearcă să o înduri chiar dacă ești nervos. 702 00:49:06,043 --> 00:49:07,444 Sau o să te arunc. 703 00:49:36,139 --> 00:49:37,374 CHOI U-YEONG 704 00:49:39,009 --> 00:49:41,378 O să vorbesc cu tine acasă. Sunt la spital. 705 00:50:09,539 --> 00:50:11,141 Asta e mult mai bine. 706 00:50:11,975 --> 00:50:13,777 Mie mi se pare la fel. 707 00:50:13,844 --> 00:50:15,245 M-ai tresărit! 708 00:50:15,779 --> 00:50:17,714 Cine e asta? Te întâlnești? 709 00:50:17,781 --> 00:50:20,784 Nu este așa. Tocmai am cunoscut-o azi. 710 00:50:20,851 --> 00:50:24,287 Deci, m-ai chemat afară în prețiosul meu weekend 711 00:50:24,354 --> 00:50:26,757 pentru o fată pe care tocmai ai cunoscut-o? 712 00:50:26,823 --> 00:50:28,625 eu? Un psihiatru? 713 00:50:28,692 --> 00:50:30,894 Să nu intrăm în detalii. 714 00:50:30,961 --> 00:50:33,330 Am fost la o petrecere grozavă. Îmi datorezi. 715 00:50:33,730 --> 00:50:35,232 Sună cineva. 716 00:50:39,403 --> 00:50:40,804 ȘEFUL MEU 717 00:50:45,909 --> 00:50:46,977 Bună ziua? 718 00:50:47,043 --> 00:50:49,679 Nu este telefonul mobil al lui Gil Ra-im? 719 00:50:52,749 --> 00:50:53,850 Buna ziua? 720 00:50:55,352 --> 00:50:58,855 Numele ei este Gil Ra-im? 721 00:50:58,922 --> 00:50:59,990 Cine este aceasta? 722 00:51:00,056 --> 00:51:02,759 Numele ei este Gil Ra-im și câți ani are? 723 00:51:03,627 --> 00:51:05,128 Ea nu pare atât de tânără. 724 00:51:05,195 --> 00:51:06,363 Cine naiba esti? 725 00:51:07,030 --> 00:51:09,166 Nu mai pune întrebări stupide și răspunde. 726 00:51:09,232 --> 00:51:10,767 Ai ști dacă ți-aș spune? 727 00:51:12,602 --> 00:51:13,804 Nu este gardianul? 728 00:51:14,905 --> 00:51:16,006 Buna ziua? 729 00:51:16,506 --> 00:51:19,709 Sunt Dr. Park Ji-hyeon de la Spitalul din Seul. 730 00:51:19,776 --> 00:51:22,646 Pacientul... Adică, proprietarul acestui telefon mobil... 731 00:52:22,506 --> 00:52:23,874 imi pare rau. 732 00:52:26,176 --> 00:52:27,277 Îmi pare rău. 733 00:52:28,745 --> 00:52:30,914 - Doarme vorbind... - Îmi pare rău. 734 00:52:30,981 --> 00:52:32,215 -Hei. -Îmi pare rău. 735 00:52:32,282 --> 00:52:34,284 Este doar un vis. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 736 00:52:35,519 --> 00:52:37,053 Vedea? Ți-am spus că a fost un vis. 737 00:52:39,623 --> 00:52:42,526 De ce te trezești? Ești sedat, așa că odihnește-te câteva... 738 00:52:42,893 --> 00:52:44,027 Director... 739 00:52:47,097 --> 00:52:48,665 Ce dracu e în neregulă cu tine? 740 00:52:49,099 --> 00:52:52,302 Dacă a fost atât de rău, ar fi trebuit să spui eu ca trebuie sa mergi la spital! 741 00:52:52,369 --> 00:52:53,904 eram bine inainte... 742 00:52:53,970 --> 00:52:55,906 — Eram bine înainte. — Am fost bine ieri. 743 00:52:56,773 --> 00:52:59,042 Așa au ajuns toți într-un scaun cu rotile. 744 00:52:59,809 --> 00:53:01,878 De ce nu renunți daca ai de gand sa faci asta? 745 00:53:02,646 --> 00:53:04,080 De ce te-ai întors acolo? 746 00:53:04,848 --> 00:53:05,916 Unde este mândria ta? 747 00:53:06,983 --> 00:53:08,018 Îmi pare rău. 748 00:53:08,084 --> 00:53:09,986 Tot ce face fata asta este să-și ceară scuze. 749 00:53:10,053 --> 00:53:13,290 Să ne ținem vocea jos, bine? Acesta este un spital. 750 00:53:13,356 --> 00:53:15,625 -Tu ai fost la telefon? -Tu ai sunat? 751 00:53:15,692 --> 00:53:17,460 -Cine e nenorocitul ăsta? -"Punk"? 752 00:53:17,527 --> 00:53:19,296 Cum îndrăznești să-mi spui așa. 753 00:53:19,696 --> 00:53:21,131 Vrei să-mi cunoști avocatul? 754 00:53:21,197 --> 00:53:22,933 O sa explic totul mai tarziu... 755 00:53:32,042 --> 00:53:34,945 El este doar băiatul de comision al Oska. 756 00:53:35,011 --> 00:53:36,179 - „Băiat cu comisie”? -Oska? 757 00:53:36,246 --> 00:53:37,914 Nu trebuie să-i acorzi atenție. 758 00:53:38,281 --> 00:53:39,783 -Asta nu se va mai întâmpla... -Scuza-ma, 759 00:53:39,849 --> 00:53:41,484 Gil Ra-im, în vârstă ambiguă. 760 00:53:42,118 --> 00:53:44,254 Nu poți să mă concediezi așa. 761 00:53:44,588 --> 00:53:45,555 Ţi-am spus. 762 00:53:46,122 --> 00:53:48,258 „O, Doamne. Aproape că am urcat cu liftul cu..." 763 00:53:48,325 --> 00:53:50,360 Am terminat cu tratamentul. Pot pleca acum. 764 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 Nici măcar nu poți să-ți pui pantofii. Du-te unde? 765 00:54:00,637 --> 00:54:01,705 Bunătate. 766 00:54:07,377 --> 00:54:09,746 Presupun că ea primește adesea îndepărtat așa. 767 00:54:14,818 --> 00:54:16,253 Nu mai fi încăpățânat. 768 00:54:16,653 --> 00:54:18,355 Medicamentul dispare. 769 00:54:18,622 --> 00:54:21,791 chiar sunt bine. Aceasta nu este nici măcar prima dată. 770 00:54:21,958 --> 00:54:24,027 Nici măcar nu pot să vă dau o plimbare? 771 00:54:25,595 --> 00:54:26,663 Îmi pare rău. 772 00:54:30,533 --> 00:54:32,602 Ia taxiul, bine? 773 00:54:32,869 --> 00:54:34,871 Bine. Ne vedem mâine. 774 00:55:42,872 --> 00:55:44,507 Credeam că ai spus că vei lua un taxi. 775 00:55:45,108 --> 00:55:48,878 Dacă l-ai alungat pentru că ai fost aşteptându-mă să ajung din urmă 776 00:55:48,945 --> 00:55:51,915 și să-ți ofere o plimbare din întâmplare, atunci... 777 00:55:53,083 --> 00:55:54,384 Ai maniere oribile. 778 00:55:54,918 --> 00:55:57,420 Nu am terminat de vorbit. De ce nu iei taxiul? 779 00:55:57,487 --> 00:55:59,989 De ce iti pasa? 780 00:56:00,690 --> 00:56:01,858 Lucrezi pentru o companie de taxi? 781 00:56:01,925 --> 00:56:04,027 Nu-mi mai da aceste meserii. 782 00:56:04,594 --> 00:56:06,529 În primul rând, un comisar de la țară, 783 00:56:06,596 --> 00:56:08,431 și acum șofer de taxi? 784 00:56:08,498 --> 00:56:09,466 Atunci, ce ești? 785 00:56:09,532 --> 00:56:11,134 Am întrebat de ce nu ai luat un taxi. 786 00:56:11,868 --> 00:56:14,304 Nu am întrebat niciodată asta o femeie până acum, 787 00:56:14,871 --> 00:56:16,673 dar nu ai bani? 788 00:56:17,407 --> 00:56:19,809 Dacă da, te duc acasă. Unde locuiţi? 789 00:56:20,176 --> 00:56:21,478 Tu psiho! 790 00:56:21,978 --> 00:56:25,382 Pentru că astăzi nu este ziua mea norocoasă, Am să las acest alunecare. 791 00:56:26,449 --> 00:56:27,984 Dacă închid acoperișul? 792 00:56:28,451 --> 00:56:29,819 Îl închid, bine? 793 00:56:29,886 --> 00:56:31,187 De ce aș merge cu mașina ta? 794 00:56:31,254 --> 00:56:32,622 Pentru că vreau să te duc acasă. 795 00:56:33,189 --> 00:56:35,291 -Ce? -Vreau să te duc acasă. 796 00:56:35,992 --> 00:56:37,827 -De ce? -Ce vrei să spui, de ce? 797 00:56:38,261 --> 00:56:42,098 Nu ai nevoie de un motiv pentru că vrei să zbori sau să fii fericit. 798 00:56:42,165 --> 00:56:45,201 Este același lucru. Vreau pur și simplu să te duc acasă. 799 00:56:45,802 --> 00:56:47,837 Deci, de ce nu mă lași? 800 00:56:48,838 --> 00:56:50,540 O să trag și eu acoperișul. 801 00:57:00,917 --> 00:57:03,787 Ești carne moartă. De ce nu ai ridicat? 802 00:57:04,053 --> 00:57:05,388 Am spus, vorbim acasă. 803 00:57:05,455 --> 00:57:07,624 Imaginează-ți cât de frustrat trebuie să fiu să vină până aici. 804 00:57:07,690 --> 00:57:10,493 Am sunat-o pe Ji-hyeon și ea a spus ai fost cu o femeie ciudată... 805 00:57:14,798 --> 00:57:18,501 Ce e în neregulă cu Ji-hyeon? Nu e frumos din partea ei. 806 00:57:19,302 --> 00:57:20,537 Încântat de cunoştinţă. 807 00:57:20,603 --> 00:57:22,472 Stii cine sunt? 808 00:57:22,539 --> 00:57:25,041 Hei, fă-ți promovarea în altă parte. 809 00:57:26,743 --> 00:57:28,645 Are un temperament oribil, nu-i așa? 810 00:57:34,083 --> 00:57:35,084 recunosc 811 00:57:35,652 --> 00:57:36,986 acei ochi. 812 00:57:37,353 --> 00:57:38,288 Iată-l din nou. 813 00:57:38,388 --> 00:57:41,191 Îmi amintesc și transpirația care ți se scurgea pe frunte. 814 00:57:41,257 --> 00:57:44,194 Ai fost nervos în fața mea toată ziua. 815 00:57:45,094 --> 00:57:46,496 - Am făcut-o? -Nu-ţi aminteşti? 816 00:57:47,664 --> 00:57:49,365 Erai foarte nervos pe atunci. 817 00:57:49,833 --> 00:57:53,803 Am avut o primă întâlnire destul de îndrăzneață. 818 00:57:53,870 --> 00:57:56,172 Sunteți chiar așa? 819 00:57:57,273 --> 00:57:58,308 Eşti nebun? 820 00:57:59,742 --> 00:58:02,779 Cred că mă înșeli pentru altcineva. 821 00:58:02,846 --> 00:58:04,781 nu sunt. 822 00:58:05,381 --> 00:58:07,684 O, corect! Filmul acela! 823 00:58:07,951 --> 00:58:09,485 Bun venit la Dongjak-gu! 824 00:58:09,552 --> 00:58:12,589 Un funcționar public devine șeful districtului. 825 00:58:13,189 --> 00:58:15,558 Ai fost cascadoarea lui Kim Seon-a, nu? 826 00:58:18,228 --> 00:58:19,529 Ești încă la fel de cool ca întotdeauna, 827 00:58:20,697 --> 00:58:21,865 Gil Ra-im. 828 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Traducere subtitrare de Serena Lee